1
00:00:02,560 --> 00:00:04,817
Hay muchos tipos de magia,

2
00:00:04,900 --> 00:00:09,160
pero se consideran cuatro
particularmente importante.

3
00:00:11,380 --> 00:00:15,697
Otorgándole control a ese nutritivo
fuerza, la fuente de toda vida—

4
00:00:15,780 --> 00:00:16,990
el Sello del Agua.

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,990
Convirtiendo piedra en arena y arena en piedra,

6
00:00:22,570 --> 00:00:26,170
permitiendo la transformación y
movimiento: el Sello de la Tierra.

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,197
Eso que nos libera
para visitar reinos lejanos,

8
00:00:30,280 --> 00:00:35,240
y ha impulsado tanto progreso—
el Sello de Levitación.

9
00:00:36,720 --> 00:00:40,440
Y lo que se ha convertido
la espada y el escudo de la humanidad—

10
00:00:42,140 --> 00:00:43,530
el Sello de la Llama.

11
00:00:45,500 --> 00:00:50,760
Las brujas se refieren a estos
como la tétrada primaria.

12
00:00:52,080 --> 00:00:55,490
Entonces, intentémoslo.

13
00:01:16,720 --> 00:01:18,710
¡¿Q-Qué hago?!

14
00:01:23,060 --> 00:01:25,147
A-¿Estás bien?

15
00:01:25,230 --> 00:01:27,877
Gracias Tetía...

16
00:01:27,960 --> 00:01:29,657
¡Gracias por agradecerme!

17
00:01:29,740 --> 00:01:32,347
¿Qué estabas haciendo, de todos modos?

18
00:01:32,430 --> 00:01:36,870
Estaba dibujando el hechizo Pyreball como
parte de mi práctica de magia de levitación.

19
00:01:37,720 --> 00:01:41,117
El Sello de Fuego se ocupa de lo sin forma.
fenómenos, por lo que puede ser peligroso

20
00:01:41,200 --> 00:01:43,537
si no se mantiene a solo
el tamaño y el equilibrio adecuados.

21
00:01:43,620 --> 00:01:45,557
Tenga cuidado cuando lo esté usando.

22
00:01:45,640 --> 00:01:47,380
Lo haré.

23
00:01:51,130 --> 00:01:54,397
Pensé que lo habías dominado
Magia de levitación en la Cordillera Dadah.

24
00:01:54,480 --> 00:01:56,740
¿Por qué necesitas practicarlo ahora?

25
00:01:57,760 --> 00:02:00,517
Estabas ahí fuera
zoom-zoom-zoom alrededor!

26
00:02:00,600 --> 00:02:02,020
¡Zoomi-zoomie-zoom!

27
00:02:02,690 --> 00:02:07,917
Arruiné los zapatos Sylph
Agott me prestó en ese momento.

28
00:02:08,000 --> 00:02:10,430
queria arreglarlos
antes de devolverlos.

29
00:02:11,490 --> 00:02:14,587
He terminado todo excepto
el sello de fundición en las suelas,

30
00:02:14,670 --> 00:02:17,470
pero mis líneas siguen saliendo temblorosas...

31
00:02:18,730 --> 00:02:23,160
¿Quizás este no sea el bolígrafo adecuado para ti?

32
00:02:23,580 --> 00:02:27,817
diferentes personas necesitan
Diferentes pesos y agarres.

33
00:02:27,900 --> 00:02:29,920
Este es sólo uno de mis viejos.

34
00:02:30,790 --> 00:02:34,680
Tal vez deberíamos tenerte
¿Eliges uno para ti?

35
00:02:38,050 --> 00:02:40,377
¡Coco, vamos a la papelería mágica!

36
00:02:40,460 --> 00:02:41,667
¿Papelería mágica?

37
00:02:41,750 --> 00:02:44,877
Sí. Tienen todo tipo
de bienes mágicos.

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,627
Es una tienda de artículos de arte.

39
00:02:46,710 --> 00:02:48,107
¿Una tienda de artículos de arte?

40
00:02:48,190 --> 00:02:49,857
Vamos a la papelería mágica.

41
00:02:49,940 --> 00:02:52,617
¡¿Papelería M-Magic?!

42
00:02:52,700 --> 00:02:54,867
¡Es como un sueño!

43
00:02:54,950 --> 00:02:56,617
¿Palma de coco? ¿Hola?

44
00:02:56,700 --> 00:03:00,130
Todavía se está asimilando.
Sólo dame un momento.

45
00:04:46,760 --> 00:04:49,087
Eso es Kalhn, municipio de Marshwoods.

46
00:04:49,170 --> 00:04:50,497
Es esa isla en el banco de arena,

47
00:04:50,580 --> 00:04:53,780
y son las brujas más cercanas
ciudad hasta donde vivimos.

48
00:05:03,850 --> 00:05:05,617
¡Espérame!

49
00:05:05,700 --> 00:05:07,867
Entonces, el sello de fundición para
haz tu falda más llena...

50
00:05:07,950 --> 00:05:10,377
Mi varita finalmente está tomando
la tinta correctamente, así que...

51
00:05:10,460 --> 00:05:12,460
Tantas brujas...

52
00:05:13,010 --> 00:05:19,387
Para proteger la ciudad de los gusanos topo.
en Marshwoods en la otra orilla,

53
00:05:19,470 --> 00:05:22,830
las brujas construyeron parte del banco de arena
en una isla para sostener una torre de vigilancia.

54
00:05:23,340 --> 00:05:26,237
Las brujas comenzaron a reunirse aquí
se convirtió en una ciudad taller,

55
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
y ni siquiera lo han hecho
construyó un puente hacia él...

56
00:05:26,660 --> 00:05:29,127
Maestro Qifrey, ¡Coco no escucha!

57
00:05:29,210 --> 00:05:30,100
Disculpe.

58
00:05:30,360 --> 00:05:34,277
tengo mejores cosas que hacer
que hacer de guía turístico para Coco.

59
00:05:34,360 --> 00:05:36,127
Me voy solo.

60
00:05:36,210 --> 00:05:37,687
Hay tiendas que quiero visitar.

61
00:05:37,770 --> 00:05:40,370
¡Nos vemos en la papelería mágica!

62
00:05:42,260 --> 00:05:45,240
¿Cómo van las cosas con Agott?

63
00:05:46,120 --> 00:05:47,530
Bueno...

64
00:05:47,990 --> 00:05:50,440
Realmente desearía que pudiéramos estar más cerca.

65
00:06:04,210 --> 00:06:05,830
¡Ey!

66
00:06:06,970 --> 00:06:08,730
¡Estamos por aquí!

67
00:06:15,390 --> 00:06:18,110
¡Es como un sueño!

68
00:06:35,830 --> 00:06:37,117
¡Palma de coco!

69
00:06:37,200 --> 00:06:39,760
¡Se supone que no debemos separarnos!

70
00:06:45,150 --> 00:06:47,407
Kalhn está lleno de gente, ¿no?

71
00:06:47,490 --> 00:06:49,910
Estoy cansado.

72
00:06:50,900 --> 00:06:54,300
Esta es la papelería mágica.
la Espada Estrellada.

73
00:07:18,900 --> 00:07:21,280
Hay un árbol creciendo
en medio de la tienda...

74
00:07:21,610 --> 00:07:23,090
Bueno, bueno.

75
00:07:23,440 --> 00:07:28,840
No veo a menudo a un aprendiz de bruja.
maravillado por un árbol Silverwood.

76
00:07:30,800 --> 00:07:34,137
Realmente no lo sabes
algo tan elemental?

77
00:07:34,220 --> 00:07:35,737
No seas así.

78
00:07:35,820 --> 00:07:38,780
Coco no ha sido aprendiz por mucho tiempo.

79
00:07:40,730 --> 00:07:43,160
Entonces este es el famoso...

80
00:07:45,190 --> 00:07:47,777
Bueno, ¡eso lo explica!

81
00:07:47,860 --> 00:07:50,637
Perdóname, querida.

82
00:07:50,720 --> 00:07:54,960
Yo tampoco te reconocí, así que...
¡Supongo que eso nos iguala!

83
00:07:57,250 --> 00:07:58,917
¡Este es el señor Nolnoa!

84
00:07:59,000 --> 00:08:02,037
el es el dueño de la magia
papelería, ¡la Espada Estrellada!

85
00:08:02,120 --> 00:08:03,250
En efecto.

86
00:08:03,560 --> 00:08:08,917
Todos los componentes aquí fueron hechos
por mí y mi nieto Tartah.

87
00:08:09,000 --> 00:08:11,247
Todos los bolígrafos, toda la tinta...

88
00:08:11,330 --> 00:08:13,577
¡Hasta el último!

89
00:08:13,660 --> 00:08:17,107
También puedo extraer tinta de conjuro.
en la concentración que quieras.

90
00:08:17,190 --> 00:08:18,650
Extracto...?

91
00:08:21,820 --> 00:08:23,077
Coco, ¿verdad?

92
00:08:23,160 --> 00:08:25,737
Te lo mostraré. Vamos, ahora.

93
00:08:25,820 --> 00:08:26,790
¡Sí, señor!

94
00:09:19,950 --> 00:09:21,437
¡Se puso negro!

95
00:09:21,520 --> 00:09:23,247
Ese es Woodcruor.

96
00:09:23,330 --> 00:09:26,337
Las ramas son de color blanco plateado.
cuando están sanos,

97
00:09:26,420 --> 00:09:28,840
pero se vuelven negros cuando mueren.

98
00:09:29,460 --> 00:09:34,400
Es tóxico en ese estado.
tanto al árbol como a los humanos.

99
00:09:34,840 --> 00:09:39,890
Pero una vez que lo disolvemos en agua,
luego cuela el exceso...

100
00:09:41,640 --> 00:09:47,090
Tenemos tinta de conjuro tosca,
la fuente de toda magia.

101
00:09:49,500 --> 00:09:54,297
La tinta normal se elabora a partir del hollín que se
producido cuando se quema madera normal,

102
00:09:54,380 --> 00:09:55,947
pero Conjuring Ink es diferente.

103
00:09:56,030 --> 00:09:59,400
Está hecho de cruor—
la "sangre" literal, del árbol.

104
00:09:59,960 --> 00:10:04,980
Entonces los Silverwoods son extremadamente
Árboles importantes para las brujas.

105
00:10:05,290 --> 00:10:06,817
¡Sí, de hecho!

106
00:10:06,900 --> 00:10:10,217
Por alguna razón, es el único árbol
de donde podemos extraer la tinta.

107
00:10:10,300 --> 00:10:11,907
¡Parece un árbol increíble!

108
00:10:11,990 --> 00:10:13,117
Un árbol precioso.

109
00:10:13,200 --> 00:10:16,430
¡Así es! hay un
¡También hay una vieja leyenda al respecto!

110
00:10:16,900 --> 00:10:19,477
Sí, la leyenda dice que hace mucho tiempo,

111
00:10:19,560 --> 00:10:24,617
cayó un árbol de Silverwood
enamorado de una bruja!

112
00:10:24,700 --> 00:10:28,327
Ofreció su sangre para que fuera tinta,
y sus ramas sean varitas...

113
00:10:28,410 --> 00:10:29,150
¿Varitas?

114
00:10:31,150 --> 00:10:33,917
Entonces, ¿viniste aquí a comprar una varita?

115
00:10:34,000 --> 00:10:34,910
¡Sí!

116
00:10:42,390 --> 00:10:43,470
Bueno, entonces...

117
00:10:44,460 --> 00:10:46,180
Ve a probar algunos.

118
00:10:53,720 --> 00:10:55,900
Usa esto para hacerlo.

119
00:10:58,350 --> 00:11:02,100
Estoy seguro de que encontrarás la varita perfecta.

120
00:11:06,680 --> 00:11:08,587
¿A qué debemos optar?

121
00:11:08,670 --> 00:11:11,597
¡A mí también me gustan las varitas más ligeras!

122
00:11:11,680 --> 00:11:13,180
Me pregunto cuál debería probar...

123
00:11:18,640 --> 00:11:20,310
¡Espera!

124
00:11:24,930 --> 00:11:26,000
¿Palma de coco?

125
00:11:27,170 --> 00:11:28,937
¿Q-qué hacemos?

126
00:11:29,020 --> 00:11:29,917
No lo sé.

127
00:11:30,000 --> 00:11:32,717
Pero ella se perderá si nosotros
déjala sola.

128
00:11:32,800 --> 00:11:34,360
¡Tenemos que encontrarla!

129
00:11:46,510 --> 00:11:47,310
¡¿Qué?!

130
00:11:48,120 --> 00:11:49,350
¡Agott!

131
00:11:49,890 --> 00:11:51,370
¿Qué está sucediendo?

132
00:11:54,320 --> 00:11:55,577
¡Ven con nosotros!

133
00:11:55,660 --> 00:11:57,280
¡Espera!

134
00:11:58,670 --> 00:12:00,240
¿A qué se debe todo esto?

135
00:12:28,480 --> 00:12:30,560
¡Palma de coco! ¡Regresar!

136
00:12:33,570 --> 00:12:35,370
¡Espera, Coco!

137
00:12:51,650 --> 00:12:53,037
¿Qué estás haciendo, Coco?

138
00:12:53,120 --> 00:12:54,427
¿Adónde crees que vas?

139
00:12:54,510 --> 00:12:56,117
Yo... ¡vi a esa persona!

140
00:12:56,200 --> 00:12:58,497
El que me dio
¡El libro mágico prohibido!

141
00:12:58,580 --> 00:12:59,760
Esa bruja...

142
00:13:02,260 --> 00:13:03,367
¿Qué?

143
00:13:03,450 --> 00:13:05,687
Qué ridícula búsqueda inútil.

144
00:13:05,770 --> 00:13:08,027
¡Pero al menos nos quedamos juntos!

145
00:13:08,110 --> 00:13:09,967
¡Vamos, volvamos a la tienda!

146
00:13:10,050 --> 00:13:10,890
Ey.

147
00:13:11,720 --> 00:13:15,900
El paisaje es muy diferente aquí.
para que estemos solo un callejón más abajo.

148
00:13:16,230 --> 00:13:17,780
El amigo del cepillo también se ha ido.

149
00:13:18,500 --> 00:13:19,960
Puede que tengas razón.

150
00:13:20,700 --> 00:13:23,260
Parece completamente diferente.

151
00:13:26,900 --> 00:13:31,040
Las paredes y pisos están hechos de
una piedra blanca que no se ve en Kalhn.

152
00:13:32,170 --> 00:13:33,457
Lo que significa...

153
00:13:33,540 --> 00:13:35,790
Este no es Kalhn.

154
00:13:36,920 --> 00:13:38,667
¡E-Eso no puede ser verdad!

155
00:13:38,750 --> 00:13:42,397
No pasamos por una ventana,
¡Y no es como si pudiéramos simplemente teletransportarnos!

156
00:13:42,480 --> 00:13:45,170
¡Solo echaré un vistazo desde arriba!

157
00:13:46,640 --> 00:13:49,370
Tetia puede estar en el camino correcto.

158
00:13:50,560 --> 00:13:54,560
Podríamos haber estado directamente
teletransportado sin darse cuenta.

159
00:13:55,660 --> 00:13:58,567
Pero hechizos como ese
no están permitidos, ¿verdad?

160
00:13:58,650 --> 00:14:00,440
Eso sería...

161
00:14:00,760 --> 00:14:02,350
Magia prohibida.

162
00:14:03,200 --> 00:14:04,817
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no!

163
00:14:04,900 --> 00:14:06,747
¡Esto no es en absoluto Kalhn!

164
00:14:06,830 --> 00:14:08,217
¡Tenemos que salir de aquí!

165
00:14:08,300 --> 00:14:09,377
¡Espera un minuto!

166
00:14:09,460 --> 00:14:11,117
Tetía, ¿qué pasa?

167
00:14:11,200 --> 00:14:13,187
¡Tetía, cálmate!

168
00:14:13,270 --> 00:14:14,627
¿Qué viste exactamente?

169
00:14:14,710 --> 00:14:18,180
Es menos lo que vi
y más lo que me vio!

170
00:14:19,800 --> 00:14:23,020
No tengo nada que hacer con los demás, pero...

171
00:14:36,770 --> 00:14:41,040
Coco, bienvenida al mundo de la magia.

172
00:14:45,140 --> 00:14:49,030
Eres nuestra esperanza.

173
00:14:50,800 --> 00:14:54,327
Sr. Nolnoa, ¿ha visto a mis aprendices?

174
00:14:54,410 --> 00:14:55,937
¿Oh?

175
00:14:56,020 --> 00:14:58,207
supuse que se aburrirían
y salió a caminar.

176
00:14:58,290 --> 00:14:59,617
¿Cómo podrían aburrirse?

177
00:14:59,700 --> 00:15:01,967
¡Esta es la mejor tienda de toda la ciudad!

178
00:15:02,050 --> 00:15:03,717
¡Podría pasarme todo el día navegando por aquí!

179
00:15:03,800 --> 00:15:06,050
¡Caramba, me estoy sonrojando!

180
00:15:06,500 --> 00:15:11,260
Tampoco son el tipo de chicas
que se habría escapado sin agradecerte.

181
00:15:11,680 --> 00:15:13,160
¿Dónde podrían estar?

182
00:15:13,530 --> 00:15:15,290
Yo los vi.

183
00:15:15,900 --> 00:15:19,560
Corrieron tras una bruja vestida de forma extraña.

184
00:15:19,890 --> 00:15:23,290
La bruja tenía una máscara que
parecía un globo ocular...

185
00:15:35,450 --> 00:15:36,680
Quédate como estás.

186
00:15:37,110 --> 00:15:41,040
Mantener contacto visual
y retroceda muy lentamente.

187
00:15:41,520 --> 00:15:42,797
Una vez que estemos lo suficientemente lejos,

188
00:15:42,880 --> 00:15:45,580
te daré la palabra,
Entonces correremos con todas nuestras fuerzas.

189
00:15:56,580 --> 00:15:57,900
Estable...

190
00:15:58,840 --> 00:16:00,170
Estable...

191
00:16:06,820 --> 00:16:08,010
¡Ahora!

192
00:16:23,480 --> 00:16:25,380
¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Correr!

193
00:16:33,050 --> 00:16:35,167
¡Agott, ese hechizo fue increíble!

194
00:16:35,250 --> 00:16:36,127
¿Fue un hechizo de fuego?

195
00:16:36,210 --> 00:16:39,257
Usó el Sello de Fuego rodeado
por el Signo del Viento en Espiral.

196
00:16:39,340 --> 00:16:41,347
¡¿Y lo dibujaste tan rápido?!

197
00:16:41,430 --> 00:16:42,530
¡Por supuesto que no!

198
00:16:43,100 --> 00:16:45,627
Dibujas los hechizos por adelantado
en tu palma Quire,

199
00:16:45,710 --> 00:16:49,527
entonces puedes usarlos en un segundo
¡Con solo cerrar el anillo!

200
00:16:49,610 --> 00:16:52,137
¡Eres increíble, Agott! ¡Qué genial!

201
00:16:52,220 --> 00:16:54,620
¿Te das cuenta siquiera del peligro que corremos?

202
00:16:55,250 --> 00:16:56,537
¡Agott!

203
00:16:56,620 --> 00:16:59,040
¡Horribles noticias! ¡Llegamos a un callejón sin salida!

204
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
¿Deberíamos tomar otro camino?

205
00:17:06,070 --> 00:17:07,927
¿Q-qué hacemos?

206
00:17:08,010 --> 00:17:11,020
El dragón va a
Localízanos y cómenos...

207
00:17:14,350 --> 00:17:16,180
No quiero morir.

208
00:17:17,130 --> 00:17:20,767
no me queda ni una
hechizo para el mundo!

209
00:17:20,850 --> 00:17:22,980
¿Por qué esto tenía que...?

210
00:17:32,230 --> 00:17:34,207
Tetía, cálmate.

211
00:17:34,290 --> 00:17:36,620
Somos aprendices de brujas.

212
00:17:37,200 --> 00:17:39,140
Encontraremos una salida con nuestra magia.

213
00:17:44,110 --> 00:17:47,127
Usaré un hechizo rompemuros
para crear una trampilla de escape.

214
00:17:47,210 --> 00:17:49,087
Richeh, Tetia, ganen tiempo.

215
00:17:49,170 --> 00:17:49,857
Bien.

216
00:17:49,940 --> 00:17:50,887
Comprendido.

217
00:17:50,970 --> 00:17:52,107
Allá.

218
00:17:52,190 --> 00:17:53,697
¿Dónde debería dibujarlo?

219
00:17:53,780 --> 00:17:54,877
Por aquí, tal vez...

220
00:17:54,960 --> 00:17:56,557
Añade los signos a este sigilo...

221
00:17:56,640 --> 00:17:58,887
Hola, Agott. ¡Mira esto!

222
00:17:58,970 --> 00:18:03,710
- Creo que un Casting Seal como este
debería darnos suficiente tiempo.

223
00:17:58,970 --> 00:18:03,050
- Lo vi en sus ojos.
Ella me culpa por esto.

224
00:18:03,710 --> 00:18:06,630
Sí, eso debería bastar.

225
00:18:07,110 --> 00:18:09,860
Pero... tiene razón.

226
00:18:17,620 --> 00:18:18,860
Por favor...

227
00:18:21,500 --> 00:18:22,910
¡Vuela!

228
00:18:31,860 --> 00:18:33,987
Eso debería darnos un poco de tiempo.

229
00:18:34,070 --> 00:18:35,777
Bien hecho, Tetía.

230
00:18:35,860 --> 00:18:36,850
Lindo.

231
00:18:37,300 --> 00:18:39,600
Tetía es increíble.

232
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
¿Es eso...?

233
00:18:49,760 --> 00:18:51,440
¡Hola, Agott!

234
00:18:54,500 --> 00:18:55,830
¡Lo lamento! Yo...

235
00:18:56,870 --> 00:18:58,467
¡¿Qué te pasa?!

236
00:18:58,550 --> 00:19:00,157
no tocas a alguien
mientras dibujan!

237
00:19:00,240 --> 00:19:02,167
¡Lo lamento! ¡No lo hice a propósito!

238
00:19:02,250 --> 00:19:04,037
¡¿No lo hizo a propósito?!

239
00:19:04,120 --> 00:19:05,417
¡Sí, estoy seguro de que no lo hiciste!

240
00:19:05,500 --> 00:19:10,217
Convirtiendo a tu madre en piedra,
poniéndonos en peligro...

241
00:19:10,300 --> 00:19:12,677
No quisiste hacer
algo de eso, ¿verdad?

242
00:19:12,760 --> 00:19:15,010
¡Pero todo sigue siendo culpa tuya, Coco!

243
00:19:15,360 --> 00:19:17,647
Mételo en la cabeza
que ignorante eres,

244
00:19:17,730 --> 00:19:19,510
¡Y deja de hacer nada!

245
00:19:23,640 --> 00:19:25,520
¿Q-qué hacemos?

246
00:19:26,040 --> 00:19:28,347
No tengo tiempo para empezar de nuevo.

247
00:19:28,430 --> 00:19:30,537
Tendremos que regresar y encontrar otro...

248
00:19:30,620 --> 00:19:31,690
Lo tengo.

249
00:19:40,940 --> 00:19:43,207
Asombroso. Gran trabajo, Richeh.

250
00:19:43,290 --> 00:19:45,720
Dejemos atrás este callejón sin salida.

251
00:19:49,750 --> 00:19:51,920
Me refiero a esta parte del laberinto...

252
00:19:53,220 --> 00:19:57,130
aunque puedes tomarlo
de cualquier manera que quieras.

253
00:20:01,400 --> 00:20:02,580
Tetía.

254
00:20:27,440 --> 00:20:32,260
Maestro Qifrey, ¿qué debo hacer?

255
00:20:38,540 --> 00:20:40,090
¡Qifry!

256
00:20:40,400 --> 00:20:42,190
¿Alguna señal de las chicas?

257
00:20:44,180 --> 00:20:47,730
No, no están en ninguna parte
afuera, al menos.

258
00:20:48,390 --> 00:20:49,730
No esperaba...

259
00:20:50,030 --> 00:20:53,277
que las gorras de ala
ponerse en contacto ellos mismos.

260
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
¡Esperar!

261
00:20:58,160 --> 00:21:00,167
¿Ese era uno de los gorros de ala?

262
00:21:00,250 --> 00:21:03,570
no hubiera soñado
¡uno vendría aquí!

263
00:21:05,340 --> 00:21:09,447
Una facción peligrosa que
usa sombreros de una época pasada

264
00:21:09,530 --> 00:21:12,190
y esconde sus rostros detrás de máscaras.

265
00:21:13,830 --> 00:21:16,840
Pensé que Coco nos daría una pista.

266
00:21:17,170 --> 00:21:19,720
pero no esperaba que vinieran a ella.

267
00:21:21,860 --> 00:21:24,897
Tartah, ¿recuerdas algo más?

268
00:21:24,980 --> 00:21:25,970
¿Algo en absoluto?

269
00:21:26,730 --> 00:21:29,087
Mmm, lo siento mucho.

270
00:21:29,170 --> 00:21:30,730
No recuerdo mucho.

271
00:21:31,050 --> 00:21:32,100
Veo.

272
00:21:33,480 --> 00:21:34,980
Espera, eres...

273
00:21:41,380 --> 00:21:43,630
Eres el amigo del cepillo
que Coco trajo de vuelta.

274
00:21:43,900 --> 00:21:45,790
¿Estabas con ellos?

275
00:21:47,250 --> 00:21:48,650
¿Sabes adónde fueron?

276
00:21:57,960 --> 00:21:59,690
Pronto oscurecerá.

277
00:22:00,690 --> 00:22:02,160
Por favor a todos...

278
00:22:02,820 --> 00:22:04,170
¡Esté seguro!

